-
1 aufsteigen
* vi (s)1) ( auf A) подниматься, влезать, садиться (на что-л.)auf ein Pferd aufsteigen — садиться на коня ( верхом)auf den Wagen aufsteigen — садиться в коляску ( в вагон)2) подниматься; взлетать ( о самолёте); всходить (о солнце, луне); перен. зарождаться, возникатьim Hintergrund stieg ein Hügel auf — на заднем плане возвышался холмmir stieg der Verdacht auf — у меня зародилось подозрениеihr stiegen die Tränen auf — у неё на глазах выступили слезыdie Galle stieg ihm auf — у него разлилась жёлчь, он вскипел от злости3) продвинуться, получить повышениеdie Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen — спорт. команда перешла в высший классzu hohen Würden aufsteigen — достичь высокого положения -
2 пузьыны
неперех.1) вскипеть, закипеть;самӧвар пузис — самовар вскипелпузьытӧдз (деепр.) шонтыны — нагреть до кипения;
2) уйти; убежать ( о молоке)3) спечься;4) тех. свариться;5) перен. вскипеть, вспылить; кипятиться;ӧдйӧ пузьысь — (прич.) вспыльчивый; скӧрла пузьыны — вскипеть от злостининӧм абуысь пузьыны — вспылить из-за пустяков;
6) перен. получиться;◊ Пузис вир — погорячился (букв. закипела кровь); сьӧлӧм пузис — закипело в груди